‫"شهادة وفاة طبية"‬
‫"(بارك جو هيوك)،‬ ‫الميلاد 31 تشرين الأول 1995"‬
‫"الموت بسبب المرض"‬
‫"الطبيب (كانغ دونغ جو)"‬
‫ما...‬
‫- هذا؟‬ ‫- وقّع الورقة فحسب.‬
‫وأرسلها.‬
‫لا يزال المريض حياً.‬
‫إنه حي.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- مؤشراته الحيوية تنخفض،‬
‫ولا يوجد بول.‬
‫تعرض لسكتة قلبية ولا أثر لنشاط الدماغ.‬
‫هذا يعني أنه سيموت دماغياً.‬
‫يمكن للمرضى ألا يظهروا نشاطاً دماغياً‬ ‫بعد عودة النشاط القلبي الطبيعي.‬
‫يجب أن ننتظر يوماً أو يومين‬ ‫على الأقل قبل اتخاذ القرار.‬
‫والموت بسبب المرض؟‬
‫هذا سجله الطبي من المشفى العسكري.‬
‫يُذكر أنه عُولج‬
‫من الرتج لفترة طويلة.‬
‫ظننت أنه يجب أن تعلم.‬
‫لم يتعلق ذلك بالرتج،‬ ‫كان تدمي الصفاق الرضحي.‬
‫فتحت بطنه ورأيت ذلك بأم عيني.‬
‫إنه جندي هارب.‬
‫موت عنيف لرجل مثله؟‬
‫ألا تظن‬
‫أن هذه ستكون مسألة حساسة؟‬
‫ماذا لو‬
‫انتشر الخبر؟‬
‫ستعم الجلبة‬
‫حولها على الإنترنت وما إلى ذلك.‬
‫سينتهي الأمر‬
‫بطرد مديرين العاديين لا ذنب لهم.‬
‫سيكون تخاذلاً من جانبنا لو قمنا بذلك،‬ ‫ألا تظن؟‬
‫إذاً...‬
‫أتريد مني‬
‫أن أكذب بشأن المريض؟‬
‫أريدك أن تتخذ قراراً عقلانياً.‬
‫إذاً‬
‫أنت تطلب مني أن أكذب‬
‫بشأن مريض لا يزال حياً‬
‫بالتوقيع على شهادة وفاته؟‬
‫هناك أوقات‬
‫يكون فيها الصمت أفضل من الحقيقة.‬
‫وأظن أن هذا هو الوقت المناسب لهذا.‬
‫أنا آسف،‬
‫سأعتبر أنني لم آت إلى هنا.‬
‫"كانغ دونغ جو".‬
‫لا تتصرف بطفولية‬
‫وتتظاهر بالشجاعة.‬
‫أنت رجل بالغ.‬
‫كطبيب،‬
‫وفرد في المجتمع،‬
‫أريدك أن تتصرف بمسؤولية أكبر، اتفقنا؟‬
‫لنظل صامتين‬
‫ولننه الأمر ببساطة يا "دونغ جو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعلون معاً؟‬
‫علام تتآمرون؟‬
‫الرئيس "دو".‬
‫"يونغ غيون".‬
‫ماذا حدث لابني؟‬
‫أين "جو هيوك"؟‬
‫ابني.‬
‫"جو هيوك".‬
‫يا إلهي.‬
‫"جو هيوك".‬
‫رباه.‬
‫إنه يتعرض لسكتة قلبية.‬
‫استدعي الطبيب "كانغ"، يا آنسة "اوه".‬
‫هلا تفسحان المجال رجاء.‬
‫- أرجوك يا سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫معذرة.‬
‫"جو هيوك".‬
‫أيها الطبيب.‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫أجل، أنا في الطريق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعرض للسكتة الثانية.‬
‫أحضروا مزيل الرجفان الآن.‬
‫"شهادة وفاة طبية"‬
‫200 جول.‬
‫تحركوا.‬
‫صدمة.‬
‫سأقوم بالضغط.‬
‫دعيني أقوم بذلك.‬
‫سأتحقق من النبض.‬
‫لنحاول مجدداً، اشحن 200 جول.‬
‫إنه جاهز، أيها الطبيب "كانغ".‬
‫صدمة.‬
‫عد.‬
‫ما زلت يافعاً.‬
‫يجب أن تعود.‬
‫"الموت بسبب المرض"‬
‫عد.‬
‫الطبيب "كانغ".‬
‫وقت الوفاة.‬
‫8:48 مساء.‬
‫"الطبيب (كانغ دونغ جو)"‬
‫"(سول) إلى (جيونغسيون)"‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- الموجودة خلفها.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة.‬
‫كيف أذهب إلى مشفى "دولدام" من هنا؟‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫تعازينا الحارة‬
‫لما آلت إليه الأمور.‬
‫إجراءات الجنازة‬
‫سترتبها القوات العسكرية.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا آسف لأنه هرب من قاعدته.‬
‫أقدر لك القيام بذلك.‬
‫أبلغنا لو احتجت إلى المساعدة.‬
‫وداعاً.‬
‫قُتل "جو هيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث يا "يونغ غيون"؟‬
‫3 من الضباط القدامى‬
‫ضربوه وعاقبوه كل يوم بلا سبب.‬
‫لهذا السبب لم يعد إلى القاعدة.‬
‫ولهذا السبب مات.‬
‫اخرس.‬
‫لا يمكنك قول هذا من دون دليل.‬
‫لابد أن والديّ الجندي "بارك جو هيوك"...‬
‫مرتبكان الآن.‬
‫حتى الطبيب الذي أجرى له العملية قال ذلك.‬
‫قال إن إصابات "جو هيوك"‬ ‫كانت نتيجة الاعتداء.‬
‫سمعته يخبرك بذلك.‬
‫سمعته يقول ذلك، يا سيد "بارك".‬
‫اسأل الطبيب.‬
‫سيخبرك بما حدث فعلاً.‬
‫الطبيب.‬
‫أين يمكنني أن أجده؟‬
‫سأصحبك إليه.‬
‫هلا تأتي معي.‬
‫"شهادة وفاة طبية"‬
‫يجب أن تقوم بذلك.‬
‫أتظن‬
‫أنني أحب القيام بذلك لأجل الرئيس "دو"؟‬
‫لا أريد أن أكسب عداوته فحسب.‬
‫لا أنوي أن أعيش حياتي على الهامش.‬
‫أريد أن أكون جزءاً من النخبة.‬
‫أنت أصغر من أن تدرك أهمية ذلك.‬
‫ستفهم عندما تصل إلى عمري.‬
‫ستتغير نظرتك للحياة‬ ‫بمجرد أن تبلغ الأربعينات.‬
‫يصير العالم مكاناً مختلفاً تماماً‬
‫تبعاً لالتحاقك بالنخبة أو تخلفك عنها.‬
‫الرئيس "دو" هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجب أن ترضخ أمامه.‬
‫لو قمت بذلك،‬
‫فستتغير حياتك كلها.‬
‫أتفهم؟‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫يود والدا "بارك جو هيوك" الحديث معك.‬
‫هل أنت متفرغ الآن؟‬
‫تفضلا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا والد "جو هيوك".‬
‫هل قلت‬
‫إن "جو هيوك" تعرض للضرب؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أرجوك أيها الطبيب.‬
‫كان يتمتع بالصحة والعافية قبل آخر شهرين.‬
‫كيف انتهى المطاف به هكذا؟‬
‫يجب أن نعرف.‬
‫أخبرنا رجاء‬
‫بما تعرفه.‬
‫أرجوك أيها الطبيب.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫ماذا تفعل يا طبيب "كانغ"؟‬
‫أجبهما.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أراجع السجلات.‬
‫يجب أن أتحقق‬
‫من سجلاته الطبية في المشفى العسكري.‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت‬
‫حتى أكتب شهادة الوفاة الطبية.‬
‫وداعاً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت تعلم بأمر الكدمات‬
‫ورأيت ثقب أمعاءه خلال العملية.‬
‫لماذا لم تخبرهم بشيء؟‬
‫هل تنصت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تنصت إليّ يا طبيب "كانغ"؟‬
‫أنا متعب فحسب.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫مرحباً.‬
‫"دونغ جو".‬
‫أنا آسف لو كنت أقاطع شيئاً.‬
‫لا تقاطع شيئاً.‬
‫ادخل.‬
‫هل أتيت لتناول مشروب‬
‫أم لتناول العشاء؟‬
‫أريد زجاجة من "سوجو".‬
‫بالطبع.‬
‫"شهادة وفاة طبية"‬
‫"أمي"‬
‫سيارة أجرة.‬
‫تفضل.‬
‫على حسابي.‬
‫اشرب.‬
‫لو كنت لا تستطيع الشرب،‬
‫فلا تجبر نفسك.‬
‫لا.‬
‫أستطيع.‬
‫أتريد جولة أخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يحتسيان المشروبات؟‬
‫المعلم "كيم" والطبيب "كانغ"؟‬
‫يحتسيان المشروبات؟‬
‫هذا ما يقوله.‬
‫كم تناولا؟‬
‫إنهما يشربان الزجاجة الثامنة.‬
‫8 زجاجات؟‬
‫متى عرفت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بشأني.‬
‫إنني الفتى‬ ‫الذي قلب غرفة الطوارئ رأساً على عقب.‬
‫منذ متى كنت تعرف؟‬
‫دعني أسألك سؤالاً أيضاً.‬
‫لماذا صرت طبيباً؟‬
‫هل تذكر ما قلته؟‬
‫"إن كنت تريد الانتقام،‬
‫انتقم منهم بقدراتك."‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أردت أن يرى الجميع أنني لست ضعيفاً.‬
‫لم أرد‬
‫أن يستهين بي أحد.‬
‫أريد أن أريهم‬
‫أنني مختلف عنهم.‬
‫لكن...‬
‫انظر إلى الخيارات التي تتخذها.‬
‫لا تختلف عنهم.‬
‫لا يمكنني أن أبقى هنا.‬
‫يجب أن أترقى في المناصب.‬
‫بتلك الطريقة، يمكنني‬
‫أن أواجه الرئيس "دو" وغيره.‬
‫ألهذا السبب‬
‫كنت متحمساً للقبول‬ ‫بـ15 بالمئة زيادة في الراتب‬
‫و100 مليون وون لتمويل الأبحاث سنوياً؟‬
‫لو قبلت بذلك،‬
‫فهل سيجعلك تترقى في المناصب؟‬
‫تخدم الرئيس "دو"‬
‫وتقسم له بولائك.‬
‫وستصبح بعدها رئيس قسم الجراحة.‬
‫سيظهر اسمك في كل المنشورات الأكاديمية.‬
‫هل ذلك‬
‫هو النجاح الذي تسعى خلفه؟‬
‫هذه هي طبيعة العالم.‬
‫العالم يسمّيه نجاحاً.‬
‫لو لم أنجح‬
‫وسط النخبة، فلن أحقق شيئاً.‬
‫ألهذا تريد التضحية بكبريائك‬
‫وضميرك؟‬
‫بلا خزي‬
‫أو كبرياء؟‬
‫لو عشت كنكرة،‬
‫فهل سيجعلك هذا تحتفظ بكبريائك؟‬
‫لو لم يكن لديك القوة،‬
‫فكيف يمكنك أن تحتفظ بضميرك؟‬
‫أتعلم كم الألم‬ ‫الذي تشعر به عندما تتعرض للإذلال‬
‫لأنك لا تملك المال أو السلطة؟‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الجشع عادة‬
‫ما يكون مبرراً.‬
‫يقولون إنهم لم يجدوا سبيلاً آخر.‬
‫وإنه كان الخيار الوحيد المتاح أمامهم.‬
‫اسمع يا "دونغ جو".‬
‫يبدو‬
‫أنك معذب بالجشع،‬
‫وليس بضميرك.‬
‫هل يمكنك قراءة أفكاري الآن؟‬
‫- أهذا ما تقوله؟‬ ‫- أعرف القليل‬
‫عن المعضلة التي يواجهها أمثالك‬
‫بين الواقع والمبادئ.‬
‫لكن‬
‫الجرّاح الذي يتحكم في حياة الآخرين‬
‫يجب أن يتحمل المسؤولية‬
‫الثقيلة للحفاظ على حياة الآخرين.‬
‫تذكر ذلك.‬
‫هذا فيديو عملية الجندي "بارك".‬
‫افعل ما يحلو لك به.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به أو التخلص منه،‬
‫أو أياً كان ما تريد.‬
‫لكنك تتحمل المسؤولية.‬
‫"دو إيل"، ضع الفاتورة على حسابي.‬
‫حسناً.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أغلقنا أبوابنا، أنا آسف.‬
‫لم آت لتلقي العلاج.‬
‫هل أتيت لدفع الفواتير؟‬
‫اذهبي إلى المكتب رقم 3 من فضلك.‬
‫أبحث عن "دونغ جو".‬
‫أيتها الطبيبة "يون"، إلى أين تذهبين؟‬
‫يتعلق الأمر بالأحمق "دونغ جو".‬
‫إنه في مطعم "أون يور واي" وثمل للغاية.‬
‫كم هو مزعج.‬
‫كنت أعلم أنه يفتقر إلى التحكم في الذات.‬
‫معذرة يا طبيبة "يون".‬
‫كان يمكنه الذهاب إلى المنزل‬ ‫واحتساء بعض المشروبات.‬
‫- الطبيبة "يون".‬ ‫- لقد كبرت على ذلك.‬
‫هل يتحتم عليّ الخروج‬ ‫في هذه الساعة، وفي هذا الطقس‬
‫لإحضار زميلي الصغير الثمل‬
‫بدلاً من العمل؟‬
‫أليس هذا صحيحاً، يا "إين بيوم"؟‬
‫أليس هذا صحيحاً، أيها المدير "جانغ"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه والدة الطبيب "كانغ".‬
‫مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫إنها الطبيبة "يون سيو جيونغ"‬ ‫من قسم الطوارئ.‬
‫أرى ذلك.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أعتقد أن "دونغ جو" يعيش هنا، صحيح؟‬
‫لدينا سكن مشترك على مقربة من هنا،‬
‫لكن "دونغ جو"...‬
‫يشعر الطبيب "كانغ"‬
‫براحة أكبر في غرفة العاملين.‬
‫كما تعلمين، "دونغ جو"...يا إلهي.‬
‫الطبيب "كانغ"‬
‫يكون شديد العناد عندما فكر في الأمر.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫إنه مثل أبيه تماماً.‬
‫لكن في نفس الوقت، أعتقد‬
‫أنه يدرس بكد بسبب عناده الشديد.‬
‫أظن ذلك، أنت محقة.‬
‫أتودين أن أحضر لك مشروباً؟‬
‫ليس عليك أن تشعري بالتوتر‬ ‫وعدم الارتياح معي.‬
‫حسناً.‬
‫لنشرب مرة أخرى فحسب.‬
‫لنذهب إلى صالة كاريوكي، على حسابي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫- "دونغ جو".‬ ‫- على حسابي.‬
‫لماذا أفرطت في الشراب؟‬
‫الطبيب "كانغ دونغ جو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها "سيو جيونغ".‬
‫تعالي، يا عزيزتي "سيو جيونغ".‬
‫ماذا تفعل؟ أفلتني.‬
‫ابتعد.‬
‫توقفي، لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫أمك هنا، أفلتني.‬
‫مهلاً.‬
‫أتعلمين‬
‫كم أنا معجب بك؟‬
‫أنت، تمالك نفسك.‬
‫طلبت منك أن تفلتني.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫لقد قلت‬
‫إنني معجب بك كثيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"دونغ جو".‬
‫"دونغ جو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة، يا سيدتي.‬
‫"دونغ جو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫اسمع يا "دونغ جو".‬
‫الطقس حار.‬
‫أين الطبيب "كانغ"؟‬
‫ما الخطب يا طبيبة "يون"؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أريد أن أختفي عن وجه الأرض.‬
‫"دونغ جو".‬
‫"دونغ جو"؟‬
‫الطبيبة "يون سيو جيونغ".‬
‫هل تحبها؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أحبها.‬
‫أحبها.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫"(كانغ دونغ جو) ليس طبيباً بل قاتلاً"‬
‫"كانغ"...‬
‫من قام بهذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من قام بهذه الفعلة الغبية؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"(كانغ دونغ جو) ليس طبيباً بل قاتلاً"‬
‫فتشت في المبنى بالكامل‬
‫وجمعت كل المنشورات التي وجدتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها أنتم أولاء.‬
‫مهلاً.‬
‫من يقوم بذلك؟‬
‫كنت أتساءل عن نفس الأمر،‬ ‫يحاول العاملون معرفة ذلك.‬
‫هل أتى الطبيب "كانغ"؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ أتت أمه لزيارته أمس.‬
‫"(كانغ دونغ جو) ليس طبيباً بل قاتلاً"‬
‫أمي؟‬
‫"دونغ جو".‬
‫لقد استيقظت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأراك.‬
‫- متى؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫لماذا أفرطت في الشراب؟ لا تفرط في الشراب.‬
‫أتريد الماء؟‬
‫هل لديك عسل هنا؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫سأرسل لك بعض العسل‬
‫بمجرد أن أعود إلى "سول".‬
‫اشرب.‬
‫مهلاً.‬
‫أهناك ما يمكنك تناوله؟‬
‫دعني أرى.‬
‫رباه.‬
‫"(كانغ دونغ جو) ليس طبيباً بل قاتلاً"‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫"(كانغ دونغ جو) ليس طبيباً بل قاتلاً"‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أنا أتظاهر ضده.‬
‫توقفي وإلا اتصلت بالشرطة.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫لابد أنك ستحمينه، أنت طبيبة مثله.‬
‫فلتتصلي بهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأظل أقوم بذلك‬
‫حتى لو تم القبض عليّ.‬
‫سأظل أوزع المنشورات مهما حدث‬
‫حتى يُطرد من المشفى.‬
‫افعلي ما في وسعك.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا‬
‫تعلقين هذه المنشورات؟‬
‫هل نسيت بالفعل؟‬
‫لقد قتلت أبي.‬
‫أجلت جراحة أبي لأجل النائب سابق‬
‫يُسمّى "غو مان سيوك" على ما أذكر.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫ماذا تعني بأن الجراحة تأجلت؟‬
‫أيوجد خطب ما بوالدي؟‬
‫علينا أن ننتظر ونترقب لبضعة أيام أخرى،‬
‫ونحدد موعد الجراحة من جديد.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫هل أنت...‬
‫ابنة السيد "سيو ميونغ هون"؟‬
‫على الأقل تذكر الاسم.‬
‫هل تُوفّي؟‬
‫أجل، لقد مات.‬
‫بعدما أجلت جراحته،‬
‫ظلوا يغيرون طبيبه ويأجلون الجراحة.‬
‫بعد ذلك، مات جراء إنتان الحاد.‬
‫لماذا أجلت الجراحة؟‬
‫تم تحديد جراحته أولاً.‬
‫أكان هذا لأن الرجل الآخر من الأعيان‬
‫وأبي كان شخصاً بسيطاً؟‬
‫كيف يمكنك...‬
‫لا يمكنك أن تميز بين الناس‬ ‫وحياتهم على المحك.‬
‫أتسمّي نفسك طبيباً؟‬
‫لا يجب أن تتصرف على هذا النحو!‬
‫كيف تتلاعبون بأرواح الناس؟‬
‫لا يحق للأطباء التصرف على هذا النحو.‬
‫أبي كان هناك أولاً.‬
‫وصل والدي إلى هنا‬
‫قبل ذلك الشخص!‬
‫كان عليك أن تنقذه أولاً!‬
‫لن أسامحك أبداً.‬
‫لن أسامح الأطباء أمثالك.‬
‫سألحق الخزي باسمك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لتفقد ترخيصك.‬
‫"(كانغ دونغ جو) ليس طبيباً بل قاتلاً"‬
‫اسمع يا "دونغ جو".‬
‫لا تجعل هذا يحبطك.‬
‫سأتصل بالشرطة لأحل هذه المشكلة.‬
‫ليس عليك أن تقلق.‬
‫لا، لا تساعده.‬
‫لنر إلام ستؤول الأمور.‬
‫لكن أيها المعلم "كيم".‬
‫لو لم نفعل شيئاً،‬
‫فستتلطخ سمعة الطبيب "كانغ" وسمعة المشفى.‬
‫لا يوجد داع للقلق.‬
‫سينسى الناس بعد وقت قليل.‬
‫الآن،‬
‫ليس عليك سوى أن تصمد.‬
‫سيخلي المشفى مسؤوليتك لاحقاً.‬
‫يجب أن يواجه الأمر بنفسه.‬
‫لو تدخل أحد لحل المشكلة،‬
‫فلن يتعلم أبداً.‬
‫لكن أمه أتت لزيارته.‬
‫لا تقلق حيال أمك.‬
‫سأحرص ألا تصلها الصورة الخطأ.‬
‫العمل طبيباً أصعب مما يتصور الناس.‬
‫يجب أن تفهم أمك ذلك.‬
‫هل سلّمت شهادة الوفاة الطبية؟‬
‫ليس عليك‬
‫إلا الانتهاء من هذا.‬
‫سأتولى البقية.‬
‫أتفهم؟‬
‫قتل هذا الرجل أبي.‬
‫اسمه "كانغ دونغ جو" وهو طبيب هنا.‬
‫قتل هذا الرجل أبي.‬
‫اسمه "كانغ دونغ جو" وهو طبيب هنا.‬
‫قتل هذا الرجل أبي.‬
‫اسمه "كانغ دونغ جو"، وهو طبيب هنا.‬
‫"شهادة وفاة طبية"‬
‫"الموت بسبب المرض"‬
‫"الموت بسبب خارجي"‬
‫"كانغ دونغ جو".‬
‫هل سلّمت شهادة الوفاة الطبية؟‬
‫ظل والدا الجندي "بارك" منتظرين طوال الليل.‬
‫يا طبيب "كانغ".‬
‫يجب أن أفكر في بعض الأمور.‬
‫أي أمور؟‬
‫إنها شهادة وفاة طبية،‬ ‫لا حاجة إلى التفكير فيها.‬
‫اكتب الحقائق فحسب.‬
‫الحقيقة ليست صحيحة دوماً.‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫إنه جندي هارب.‬
‫أتتخيلين مدى الفوضى التي ستحدث‬
‫لو أعلنا أنه مات بسبب العنف؟‬
‫لا أتوقف عن التفكير‬
‫في عواقب ذلك.‬
‫لماذا عليك التفكير في تلك الأمور؟‬
‫أنت الطبيب الذي أجرى جراحة للمريض.‬
‫مهمة الطبيب هي أن يقدم الحقائق.‬
‫أهذا متضمن‬
‫في العرض الرائع‬
‫بزيادة الراتب 15 بالمئة‬
‫وتمويل الأبحاث بقيمة 100 مليون وون؟‬
‫أخبرتك أن هذا قد يحدث.‬
‫أخبرتك أنك قد تضطر إلى خيانة ضميرك.‬
‫ليس هذا حقيقياً، لا تقفزي إلى التخمينات.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أيمكنك‬
‫أن تتركيني للحظة؟‬
‫التغاضي عن الحقائق‬ ‫ليس صائباً في كل الأحوال،‬
‫وفي حالة كتابة شهادة وفاة،‬
‫لا يجب أن تتغاضى عن الحقائق‬ ‫بسبب الضغط الخارجي.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫في كل الأحوال‬
‫لو أغرتك تلك الأمور،‬
‫فسوف‬
‫يخيب ظني فيك كثيراً.‬
‫أيها الطبيب "كانغ"، وصلت الشرطة.‬
‫هذا الرجل قتل أبي.‬
‫ما تفعلينه هنا غير قانوني.‬
‫- أفلتوني!‬ ‫- هذه ملكية خاصة.‬
‫لو أردت التظاهر،‬ ‫فتحتاجين إلى تصريح من الشرطة أولاً.‬
‫هذا الرجل قتل أبي.‬
‫اسمه الطبيب "كانغ دونغ جو".‬
‫- ألق نظرة رجاء!‬ ‫- هذا يكفي يا آنسة.‬
‫هذا الرجل قتل أبي.‬
‫- الطبيب "كانغ دونغ جو".‬ ‫- توقفي!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، أفلتاني!‬
‫أنا أعتذر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫هذا الرجل، "كانغ دونغ جو"،‬
‫هو ابني.‬
‫ارتكب ابني خطيئة كبرى.‬
‫هذا خطئي.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫سامحيه أرجوك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫- أمي.‬ ‫- وفر كلامك.‬
‫أنت أخطأت.‬
‫اعتذر لها.‬
‫ألا تذكر كيف مات أبوك؟‬
‫كيف أقدمت على ذلك؟‬
‫ما كان ينبغي أن تفعل هذا.‬
‫اعتذر لها حتى تسامحك.‬
‫اعتذر!‬
‫"(كانغ دونغ جو) ليس طبيباً بل قاتلاً"‬
‫أرجوكما‬
‫- دعاها وشأنها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكننا تلقينا بلاغاً، يجب أن نتولى أمرها.‬
‫لا بأس.‬
‫دعاها‬
‫وشأنها.‬
‫لا توجد كلمات‬
‫تبرر ما فعلته.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي العودة بالزمن‬
‫لتصحيح الأمور‬
‫مجدداً.‬
‫يملأني الندم‬
‫والخزي.‬
‫أنت رجل شنيع.‬
‫أحر‬
‫اعتذاراتي.‬
‫أنت رجل شنيع!‬
‫أعد لي أبي!‬
‫أنت رجل شنيع!‬
‫أعد لي أبي!‬
‫أعده.‬
‫أبي.‬
‫أليس ذلك الطبيب "بو يونغ جو"؟‬
‫أهو الطبيب "بو يونغ جو"؟‬
‫إنه هو، الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫الرئيس "دو"، هذا أنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من حضر إلى هذا المشفى؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا،‬ ‫قلت إنه لا يمكنك فعل هذا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لديّ شيء أخبرك به.‬
‫كان يمكنك أن تتصل بي، لماذا...‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا تأت إلى مشفى "دولدام" مجدداً.‬
‫وايضاً، توقف عن استغلال الصغار‬
‫لتلبية مصالحك ورغباتك الأنانية.‬
‫ارفع يدك عن "كانغ دونغ جو" و"سيو جيونغ".‬
‫كف عن إرباكهما!‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لن أسمح لك بالاقتراب منهما، أهذا واضح؟‬
‫"شهادة وفاة طبية"‬
‫ألا تشعر بالخزي أبداً؟‬
‫كيف‬
‫تدفع شاباً صغيراً للقيام بذلك‬ ‫وأنت في هذا العمر؟‬
‫أيها الحقير المثير للشفقة.‬
‫"شهادة وفاة طبية"‬
‫هذه‬
‫شهادة وفاة الطبية لابنك.‬
‫"الموت بسبب خارجي"‬
‫وهذا‬
‫تسجيل الجراحة التي خضع إليها ابنكما‬
‫على يدي.‬
‫سيكون دليلاً كافياً.‬
‫لو...‬
‫احتجتما أن أشهد‬
‫لأثبت الحقيقة،‬
‫فلتتصلا بي في أي وقت.‬
‫تقول زوجتي‬
‫إنها ممتنة.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني استغرقت كل هذا الوقت، يا سيدتي.‬
‫لا تقل هذا رجاء.‬
‫أخبرتنا بسبب الحقيقي وفاة ابننا.‬
‫لا نطلب أكثر من ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"الموت بسبب خارجي"‬
‫لابد أن "دونغ جو" قد جن جنونه.‬
‫"دونغ جو"، توقف مكانك!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫نفذت ما تعلمته.‬
‫شهادة الوفاة الطبية‬
‫آخر شيء يمكن أن يقدمه الطبيب‬
‫للمريض وأهله.‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫أمر الرئيس "دو"‬ ‫بعدم التسبب في إثارة الجدل.‬
‫أتعلم ما سيحدث لو عاديته؟‬
‫أعلم.‬
‫وكذلك،‬
‫أعلم كم سأشعر بالخزي لو نفذت ذلك الأمر.‬
‫هل يصعب تجاهل الشعور بالخزي لمرة؟‬
‫أنا‬
‫لا أريد أن يُمسك بي.‬
‫ماذا؟‬
‫وأيضاً،‬
‫فكرت‬
‫أن هذا مكان يمكنني التظاهر فيه باللطف.‬
‫طرأت الفكرة في عقلي.‬
‫أظن أن مشفى "دولدام" مناسب لذلك.‬
‫هل تقول‬
‫إنك لا تمانع في عدم العودة‬ ‫إلى مركز "غيوسان" الطبي‬
‫أبداً؟‬
‫هل أنت واثق أنك لن تندم؟‬
‫ربما.‬
‫آسف لأنك اضطررت إلى رؤيتي بهذا الشكل.‬
‫هل توقعت‬
‫أن إنقاذ أرواح الناس مهمة سهلة؟‬
‫تحدث أمور غير متوقعة أثناء العمل.‬
‫لا أظن‬
‫أنه يمكنني العودة إلى المشفى‬ ‫الرئيسي لبعض الوقت.‬
‫لا بأس.‬
‫المشفى الذي تعمل فيه الآن لا يبدو سيئاً.‬
‫وتعجبني زميلتك الكبيرة.‬
‫زميلتي الكبيرة؟‬
‫أنت تعلم.‬
‫الآنسة التي تدعوها "سيو جيونغ".‬
‫الطبيبة في غرفة الطوارئ.‬
‫كيف تعرفين "سيو جيونغ"؟‬
‫ألا تتذكر شيئاً فعلاً؟‬
‫هل فقدت الوعي تماماً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لو أردت أن تعرف، فلتسألها.‬
‫بالرغم أنك ابني،‬
‫أشعر بالإحراج لإخبارك بنفسي.‬
‫ماذا؟ لماذا تضحكين؟‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫هل تودع أمك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل قدمت شهادة الوفاة للوالدين؟‬
‫أجل، أعطيتهما إياها بالطبع.‬
‫بخصوص ليلة أمس...‬
‫لا يجب أن تتحدث عمّا فعلته وأنت ثمل.‬
‫هذا هو المنهج الذي يجب أن تتبعه‬ ‫لو كنت تعرف كيفية الاستمتاع بالخمر.‬
‫على أي حال،‬ ‫خسرت 15 بالمئة زيادة في الراتب،‬
‫وتمويل أبحاث سنوي بقيمة 100 مليون وون.‬
‫وبما أنك عاديت الرئيس "دو"،‬
‫لن تتمكن من العودة‬ ‫إلى المشفى الرئيسي لوقت طويل.‬
‫كم أنت مسكين.‬
‫ستضطر إلى البقاء‬ ‫في هذا المشفى اللعين لبعض الوقت.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫خسرت فرصة علاوة جيدة‬
‫وفرصة العودة إلى المشفى الرئيسي.‬
‫سأقضي شتاء طويلاً في هذا المشفى الشنيع.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫لهذا سأسألك هذا.‬
‫تواعديني، يا "سيو جيونغ".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أترفضين؟‬
‫ألا يمكنني‬
‫مواعدتك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك.‬
‫ما السبب؟‬
‫أريد أن أعرف سبب تجنبك لي.‬
‫ألا يمكنك إخباري؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫أنت معجبة بي أيضاً.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫ألم تقل إنك ستطلب مني المواعدة 3 مرات؟‬
‫تبقت مرة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، كنت‬
‫في طريقي إلى غرفة الطوارئ.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل حددت موعداً لدخولي إلى المشفى؟‬
‫أجل.‬
‫حددنا الموعد أخيراً.‬
‫يمكنك أن تحضر‬
‫عصر الغد في أي ساعة تريد.‬
‫إذاً‬
‫هل ستجري الجراحة على الفور؟‬
‫سأراقب حالتك‬
‫ليومين أو 3‬
‫بعد إيداعك في المشفى.‬
‫هل ستقوم بهذا بالمعدات التي أرسلتها إليك؟‬
‫أجل، سأقوم هذا بتلك المعدات.‬
‫لو لم يطرأ شيء،‬
‫فسأجري جراحتك في بداية الأسبوع القادم.‬
‫إنها جراحة بسيطة.‬
‫لن تضطر إلى المكوث في المشفى لوقت طويل.‬
‫احرص‬
‫على أن تشارك في الجراحة.‬
‫أنا جرّاح عام، كيف يمكنني...‬
‫يجب أن تفكر‬
‫في طريقة لدخول غرفة العمليات.‬
‫استخدم عقلك لمرة.‬
‫أخبرني بكل ما يحدث‬
‫في تلك الغرفة العمليات.‬
‫أحتاج‬
‫إلى معرفة كل شيء.‬
‫حقاً؟ هل قامت "سيو جيونغ" بذلك؟‬
‫بعد ذلك اليوم،‬
‫ظلت تقرأ كل المقالات المتعلقة بالموضوع.‬
‫ظننت أنه يجب أن تعرف.‬
‫هل فكرت في فريق الجراحة؟‬
‫لديّ صورة مبهمة.‬
‫سأفكر في الأمر ليومين إضافيين‬
‫حتى آخذ القرار النهائي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫آمل أن تحصل الطبيبة "يون"‬ ‫على فرصة هذه المرة.‬
‫إنها‬
‫أمنيتي فحسب.‬
‫وداعاً، يا آنسة "اوه".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫يتعلق الأمر‬
‫بجراحة الرئيس المجلس "شين".‬
‫ليست جراحة خطيرة.‬
‫سنغير بطاريات قلبه الاصطناعي.‬
‫هل يمكنني‬
‫أن أكون المساعد الأول؟‬
‫لماذا؟ أنت جرّاح عام.‬
‫عندما كنت متدرباً،‬
‫شاركت في جراحة زرع قلب في مرة.‬
‫وشاركت في جراحة‬
‫استئصال أورطي أيضاً،‬
‫وجراحة القلب والأوعية الدموية مفتوح‬ ‫4 مرات،‬
‫وجراحة بجهاز أكسجة غشائية،‬
‫وجراحتي تركيب جهاز المساعدة البطينية.‬
‫لو أخذتك كمساعد أول،‬
‫فسأستثني بذلك الطبيبة "يون".‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫أهناك‬
‫أي طريقة تسمح بمشاركتي في الجراحة؟‬
‫ألا تتطلع لذلك؟‬
‫من سيكون‬
‫مشاركاً في جراحة المعلم "كيم"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أياً كان،‬
‫فهذا يعني أنه أو أنها محظوظان جداً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬